1
00:00:02,188 --> 00:00:03,451
[zumbido de alarma]

2
00:00:19,372 --> 00:00:21,204
[signo zumbido]

3
00:00:54,073 --> 00:00:55,405
[tictac]

4
00:01:06,119 --> 00:01:08,088
[suena la campana]

5
00:01:09,455 --> 00:01:12,323
¡Ho, ho, ho! Feliz navidad.

6
00:01:12,394 --> 00:01:14,522
[tos, sibilancias]

7
00:01:14,597 --> 00:01:16,361
Feliz Navidad, Papá Noel.

8
00:01:16,433 --> 00:01:19,995
Pero papá, ese no es Santa.
Está todo flaco.

9
00:01:20,106 --> 00:01:23,270
[tos fuerte]

10
00:01:23,378 --> 00:01:24,869
¡Pero papá!

11
00:01:24,948 --> 00:01:27,713
Te lo explicaré cuando lleguemos a casa, hijo.

12
00:01:29,054 --> 00:01:31,717
- [explosión]
- [sirenas a todo volumen]

13
00:01:32,961 --> 00:01:34,987
¡Oh, hombre, es el calor!

14
00:01:35,397 --> 00:01:37,366
[sirenas acercándose]

15
00:01:41,241 --> 00:01:42,368
[hombre] ¡Congelate!

16
00:01:46,816 --> 00:01:48,785
[jadeando]

17
00:01:51,824 --> 00:01:53,918
Repito, ¡congelaos!

18
00:01:55,664 --> 00:01:57,428
[gruñendo, jadeando]

19
00:01:58,669 --> 00:02:01,605
¡Ho, ho, ho! Feliz Cris...

20
00:02:01,673 --> 00:02:03,608
- [golpes de puñetazo]
- [el cuerpo golpea el suelo]

21
00:02:12,157 --> 00:02:13,386
¡Congelar!

22
00:02:13,459 --> 00:02:17,123
¡Me estoy congelando!
Ese delincuente me robó el traje de Papá Noel.

23
00:02:17,198 --> 00:02:21,363
Ah, OK. ¡Tú! ¡Congelar!

24
00:02:23,909 --> 00:02:27,573
[Arthur] Tic, no lo sé.
Tal vez sean ciruelas bañadas en azúcar,

25
00:02:27,649 --> 00:02:29,413
tal vez estén hechos de azúcar.

26
00:02:29,786 --> 00:02:32,153
Simplemente no lo sé
Nunca tuve uno.

27
00:02:32,222 --> 00:02:34,316
Pero están bailando, Arthur.

28
00:02:34,393 --> 00:02:36,760
¡Están bailando en mi cabeza!

29
00:02:36,863 --> 00:02:38,388
[Arturo] ¡Marca! [suspiros]

30
00:02:38,466 --> 00:02:40,765
¿No podemos simplemente irnos a casa?

31
00:02:40,837 --> 00:02:44,501
Hemos terminado de comprar por hoy.
Tenemos que prepararnos para nuestra fiesta.

32
00:02:44,576 --> 00:02:46,477
Arthur, el tiempo es el enemigo.

33
00:02:46,546 --> 00:02:49,072
Sólo tenemos dos días
son 48 horas,

34
00:02:49,150 --> 00:02:52,587
- Eso son 2.880 minutos.
- [sirena]

35
00:02:56,563 --> 00:03:02,059
¡Arturo! Sólo hay 172.800
¡Compras segundos hasta Navidad!

36
00:03:02,138 --> 00:03:04,403
[suspira] Ahí va otro.

37
00:03:09,817 --> 00:03:13,845
Arthur, es... es Santa.

38
00:03:13,923 --> 00:03:16,154
Tic, no seas tonto.

39
00:03:16,228 --> 00:03:19,392
Pero, Arthur, mira esas mejillas sonrosadas.

40
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
La barba algodonosa.

41
00:03:22,371 --> 00:03:23,737
Y mira...

42
00:03:23,840 --> 00:03:26,139
- [gruñidos de estómago]
- [Tick riendo]

43
00:03:26,210 --> 00:03:29,578
Mira, su vientre se sacude
como un plato de gelatina.

44
00:03:29,649 --> 00:03:31,618
[riendo]

45
00:03:32,554 --> 00:03:34,250
Oye. ¿Qué?

46
00:03:34,323 --> 00:03:37,020
Papá Noel, ¿qué haces aquí?

47
00:03:37,095 --> 00:03:38,654
¿Recibiste mi lista?

48
00:03:38,764 --> 00:03:40,926
[sirena a todo volumen]

49
00:03:41,334 --> 00:03:43,599
Sal de mi camino,
Eres un monstruo azul.

50
00:03:43,672 --> 00:03:46,039
[tartamudea] Está bien, olvídate del pony.

51
00:03:47,945 --> 00:03:50,107
Arthur, la policía está detrás de Santa.

52
00:03:50,183 --> 00:03:52,152
¡Debe haber algún error!

53
00:03:52,252 --> 00:03:54,915
- Tic, yo...
- ¡Papá Noel, espera!

54
00:04:00,299 --> 00:04:03,667
[jadeando] Uh-oh.

55
00:04:03,737 --> 00:04:06,070
- [Marca] ¡Papá Noel!
- [grita]

56
00:04:06,142 --> 00:04:08,634
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?

57
00:04:08,712 --> 00:04:11,045
¡Dije que se fuera!

58
00:04:11,116 --> 00:04:13,051
Santa, por favor, puedo ayudar.

59
00:04:13,119 --> 00:04:16,248
- ¡Papá Noel!
<i>- [hombre] ¡Muy bien, extiéndelos, Kringle!</i>

60
00:04:16,325 --> 00:04:20,262
- ¡Te tenemos cubierto!
- ¡No, espera! ¡No dispares!

61
00:04:20,332 --> 00:04:22,301
<i>Marca, no lo entiendes.</i>

62
00:04:22,401 --> 00:04:26,031
No, señor, usted no lo entiende.
¡Es alegre!

63
00:04:32,017 --> 00:04:34,043
- [zapatos raspando el techo]
- ¡Vaya, vaya!

64
00:04:35,222 --> 00:04:37,248
<i>- [crujido]</i>
- [gritando]

65
00:04:38,294 --> 00:04:40,456
¡No!

66
00:04:43,269 --> 00:04:45,829
- [chisporroteando]
- [gemidos]

67
00:04:45,907 --> 00:04:47,466
<i>[hombre] Hombre, se ha ido.</i>

68
00:04:47,576 --> 00:04:49,545
<i>Quiero decir, realmente desaparecido.</i>

69
00:04:49,612 --> 00:04:53,071
<i>[hombre 2] Sí, vamos a tener que hacerlo
Llenar un montón de papeleo sobre este.</i>

70
00:04:53,151 --> 00:04:56,121
¡Friemos a Papá Noel!

71
00:04:56,189 --> 00:04:57,851
Garrapata. ¡Garrapata!

72
00:04:57,926 --> 00:05:01,886
Tic, ese no era Santa.
La policía le explicó todo.

73
00:05:01,999 --> 00:05:03,900
Era un ladrón de bancos.

74
00:05:03,969 --> 00:05:06,097
Freímos a Papá Noel.

75
00:05:06,172 --> 00:05:08,471
Lo sé. Vamos, garrapata.

76
00:05:08,543 --> 00:05:12,173
Todo va a estar bien.
Vámonos a casa.

77
00:05:16,856 --> 00:05:18,381
[gruñidos, jadeando]

78
00:05:19,193 --> 00:05:20,718
¿Eh?

79
00:05:31,213 --> 00:05:33,182
[riendo]

80
00:05:33,550 --> 00:05:35,485
Ho ho ho.

81
00:05:35,553 --> 00:05:37,078
[todos] Ho ho ho.

82
00:05:37,155 --> 00:05:40,216
¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

83
00:05:40,294 --> 00:05:42,160
¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

84
00:05:47,506 --> 00:05:49,441
[riendo]

85
00:05:49,509 --> 00:05:53,139
Oye, cariño, estoy bajo el muérdago.

86
00:05:53,215 --> 00:05:55,184
Haz mi Navidad.

87
00:05:55,252 --> 00:05:59,019
Field Mouse, ponte debajo de un misil.
Haz que todos disfruten de la Navidad.

88
00:05:59,091 --> 00:06:02,653
Sí, Ratón de Campo, por supuesto.
Haz que todos sean navideños.

89
00:06:02,730 --> 00:06:05,359
Tick, vamos, deberíais socializar.

90
00:06:05,435 --> 00:06:07,700
Quiero decir, es nuestra fiesta de Navidad.

91
00:06:07,772 --> 00:06:12,039
Oh, Arthur, pobre niño.
No habrá más Navidad.

92
00:06:12,112 --> 00:06:14,013
Freímos a Papá Noel.

93
00:06:14,984 --> 00:06:16,509
Mira, garrapata,

94
00:06:16,586 --> 00:06:18,851
no queria
tener que mencionar esto, pero...

95
00:06:18,923 --> 00:06:22,052
...Papá Noel no es, um...

96
00:06:22,128 --> 00:06:24,393
En realidad, está bien...

97
00:06:24,466 --> 00:06:27,766
Lo que quiero decir es,
Francamente, él no, eh...

98
00:06:27,838 --> 00:06:31,002
Tic, sigue adelante.
no hay Papá Noel.

99
00:06:31,077 --> 00:06:33,740
Lo sé, se frió.

100
00:06:33,815 --> 00:06:35,977
Tic, eso no es lo que estamos diciendo.

101
00:06:36,085 --> 00:06:39,351
No, esto es algo diferente, más grande.

102
00:06:39,423 --> 00:06:44,862
Vale, ahora no lo hay.
Tampoco hubo nunca un Papá Noel.

103
00:06:44,932 --> 00:06:48,096
Espera un momento, tú.
He oído hablar de gente como tú.

104
00:06:48,739 --> 00:06:52,369
¿Estás diciendo...?
¿No crees en Papá Noel?

105
00:06:52,444 --> 00:06:54,106
- Ah, por favor.
- Definitivamente no.

106
00:06:54,180 --> 00:06:56,706
- Definitivamente no en Santa Claus.
- Francamente, sí.

107
00:06:56,785 --> 00:06:58,083
[gruñidos]

108
00:06:58,154 --> 00:07:01,716
Y os llamáis "superhéroes".

109
00:07:01,793 --> 00:07:04,627
No arreglaremos esto con ponche de huevo.

110
00:07:04,698 --> 00:07:08,726
Pero aquí hay algo que podemos
Todos están de acuerdo en que es hora de cantar villancicos.

111
00:07:08,804 --> 00:07:10,568
- [signo zumbido]
<i>- [voz] Ho ho ho.</i>

112
00:07:10,640 --> 00:07:13,940
<i>Compra un poco más.
Ho ho ho. Compra un poco más.</i>

113
00:07:14,013 --> 00:07:16,039
Hombre, esa cosa realmente me asusta.

114
00:07:16,116 --> 00:07:18,608
Se ha convertido en un tema recurrente.
en mis pesadillas.

115
00:07:18,686 --> 00:07:21,451
[todos] ¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

116
00:07:23,194 --> 00:07:24,560
[ambos gruñendo]

117
00:07:26,533 --> 00:07:28,695
Bien, muchachos, carguen.

118
00:07:28,804 --> 00:07:32,571
Equipos de música y televisores,
estrictamente de primera línea.

119
00:07:33,978 --> 00:07:36,345
¿Son geniales estos tipos o qué?

120
00:07:36,448 --> 00:07:41,386
<i>[voz] Ho ho ho. Compra un poco más.
Ho ho ho. Compra un poco más.</i>

121
00:07:41,457 --> 00:07:42,982
<i>Ho, ho, ho. Compra algo...</i>

122
00:07:43,060 --> 00:07:45,154
<i>- [chisporroteante]</i>
- [la voz se detiene]

123
00:07:45,230 --> 00:07:48,200
[todos] ¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

124
00:07:48,268 --> 00:07:49,827
¡Ho, ho, ho!

125
00:07:49,904 --> 00:07:51,930
Le dices al mundo,

126
00:07:52,007 --> 00:07:55,466
¡Varios Papá Noel vienen a la ciudad!

127
00:07:57,182 --> 00:07:59,447
Puede que nunca vuelva a dormir.

128
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
<i>-? Te deseamos una feliz navidad
- [Pillo de alcantarilla] ? Sí</i>

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,125
<i>-? Te deseamos una feliz navidad
- ? Sí</i>

130
00:08:04,194 --> 00:08:06,356
<yo>? Te deseamos una feliz Navidad</i>

131
00:08:06,431 --> 00:08:08,991
<i>-? Y un feliz año nuevo
- ? Definitivamente</i>

132
00:08:09,102 --> 00:08:11,537
<i>¿[Sirvienta americana]? Buenas noticias traemos</i>

133
00:08:11,606 --> 00:08:14,166
<i>-? Para ti y tus parientes</i>
- [aullando]

134
00:08:14,277 --> 00:08:19,375
<yo>? Buenas noticias para Navidad
y un feliz año nuevo</i>

135
00:08:19,452 --> 00:08:21,819
<yo>? Te deseamos una feliz Navidad</i>

136
00:08:21,890 --> 00:08:26,828
<i>-? Te deseamos una feliz Navidad</i>
- Oh, no se hagan esto ustedes mismos.

137
00:08:26,898 --> 00:08:30,198
¿Cómo pueden cantar?
¿Después de lo que le pasó a Santa?

138
00:08:30,270 --> 00:08:33,240
Vamos, garrapata.
Déjalo descansar, ¿quieres?

139
00:08:34,577 --> 00:08:38,514
[Se acercan varios Papá Noel]
¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

140
00:08:38,583 --> 00:08:40,916
¡Papá Noel, has vuelto!

141
00:08:40,987 --> 00:08:42,956
¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

142
00:08:49,734 --> 00:08:51,362
[todos] ¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

143
00:08:51,437 --> 00:08:54,202
¡Papá Noel, estás bien!

144
00:09:04,058 --> 00:09:05,890
[Die Fledermaus] Papá Noel. ¡Papá Noel!

145
00:09:05,961 --> 00:09:08,396
Tranquilo, me he portado bien.

146
00:09:09,901 --> 00:09:11,563
He estado... ¡Ah!

147
00:09:12,338 --> 00:09:14,671
[jadea] ¡Ohh!

148
00:09:16,678 --> 00:09:18,977
[Marcar] Tantos Papá Noel.

149
00:09:19,048 --> 00:09:22,280
Simplemente no puedo entenderlo.

150
00:09:24,524 --> 00:09:25,992
[Clon de Santa] ¡Vaya!

151
00:09:27,930 --> 00:09:30,490
- [gruñendo]
- ¡Vaya, vaya, vaya!

152
00:09:34,207 --> 00:09:36,938
Eres una desgracia
A tu uniforme, amigo.

153
00:09:50,733 --> 00:09:52,292
¡Vaya!

154
00:09:56,175 --> 00:09:58,337
- [gritando]
<i>- [crujido]</i>

155
00:10:01,918 --> 00:10:03,477
[electricidad apagándose]

156
00:10:07,728 --> 00:10:10,459
Ho ho ho... [risas]

157
00:10:16,008 --> 00:10:19,638
¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

158
00:10:22,452 --> 00:10:27,390
¡Oh! Demasiados Santas, muy confuso.
Definitivamente demasiados Santas. ¡Ah!

159
00:10:27,460 --> 00:10:31,397
Ok, pandilla, muéstrales
de qué estás hecho.

160
00:10:31,466 --> 00:10:32,593
¡A mí!

161
00:10:38,778 --> 00:10:41,009
[Arturo] Garrapata. ¡Garrapata!

162
00:10:41,081 --> 00:10:44,813
¡Marca, haz algo!

163
00:10:47,859 --> 00:10:50,090
[gemidos]

164
00:10:50,163 --> 00:10:54,259
¡No! Simplemente no puedo golpear a Santa.

165
00:10:55,204 --> 00:10:58,538
No existe un verdadero Santa Claus, idiota.

166
00:10:58,610 --> 00:11:00,272
¡Crecer!

167
00:11:00,346 --> 00:11:02,315
[gemidos]

168
00:11:03,584 --> 00:11:07,146
<i>[hombre] Hoy temprano, Santa clona
limpió la plaza comercial Muskoe</i>

169
00:11:07,223 --> 00:11:11,752
<i>aterrorizar a los compradores de última hora y
destruyendo una costosa</i> cámara News 17.</i>

170
00:11:11,831 --> 00:11:14,391
<i>Por supuesto, la cámara
siempre se puede reemplazar.</i>

171
00:11:14,502 --> 00:11:16,937
[quejándose]

172
00:11:17,007 --> 00:11:18,669
Entonces, garrapata...

173
00:11:18,743 --> 00:11:21,508
eso fue interesante
estrategia anoche.

174
00:11:21,613 --> 00:11:22,945
Ya sabes... [risas]

175
00:11:23,016 --> 00:11:26,783
Ese en el que simplemente, oh,
se quedó allí en medio de la pelea

176
00:11:26,856 --> 00:11:30,623
y no hizo absolutamente nada
¡mientras que el resto de nosotros nos pusimos crema!

177
00:11:30,728 --> 00:11:34,688
tengo que admitir,
Realmente dejaste caer la pelota allí, Tick.

178
00:11:34,802 --> 00:11:36,031
[sorbiendo]

179
00:11:36,103 --> 00:11:39,335
Sí. Definitivamente muchos lanzamientos de pelota.

180
00:11:39,409 --> 00:11:40,672
Chicos, lo siento.

181
00:11:40,744 --> 00:11:43,111
Pero yo... simplemente no pude.

182
00:11:43,182 --> 00:11:46,152
No pude darle a esa cara alegre.

183
00:11:46,221 --> 00:11:49,487
Quiero decir, está bien.
Lo más probable es que no fuera el verdadero Santa.

184
00:11:49,559 --> 00:11:51,391
Pero, ¿cómo puedes estar seguro?

185
00:11:51,462 --> 00:11:53,328
[Die Fledermaus] Aquí hay una pista:

186
00:11:53,398 --> 00:11:56,630
si salta
y te patea en el estómago,

187
00:11:56,704 --> 00:11:59,264
¡Probablemente no sea Santa!

188
00:12:01,178 --> 00:12:04,046
[todos] Ho ho ho. Ho ho ho. Ho ho ho.

189
00:12:07,321 --> 00:12:11,383
¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!
Todos, callen un momento.

190
00:12:11,895 --> 00:12:14,057
Creo que ya tengo resuelto nuestro próximo movimiento.

191
00:12:14,766 --> 00:12:17,497
Ustedes son todos clones eléctricos míos.

192
00:12:17,571 --> 00:12:21,030
- ¿Bien?
- ¿Ho... ho?

193
00:12:21,110 --> 00:12:25,480
Bien. Y cuanta más electricidad,
cuantos más clones.

194
00:12:25,550 --> 00:12:27,314
¿Bien?

195
00:12:27,420 --> 00:12:32,552
- Ho ho... ho?
- Ajá.

196
00:12:32,629 --> 00:12:37,465
¿Y dónde está el mayor?
fuente de energía que tiene la Ciudad?

197
00:12:37,537 --> 00:12:40,063
Eh... eh...

198
00:12:41,076 --> 00:12:44,706
La central hidroeléctrica en la presa de la ciudad.

199
00:12:44,782 --> 00:12:47,251
Ahora puedo acceder a ese bebé.

200
00:12:47,320 --> 00:12:50,256
Tendré para mí un ejército infinito.

201
00:12:50,325 --> 00:12:54,262
Las calles se pondrán rojas
con Papá Noel! [riendo]

202
00:12:54,331 --> 00:12:57,267
¡Ho, ho, ho, ho!

203
00:12:57,336 --> 00:13:01,296
[todos] ¡Ho ho ho ho ho!

204
00:13:06,083 --> 00:13:09,019
[Marcar] Bueno, ¿qué pasa con eso?
¿Pistola de juguete que siempre has tenido?

205
00:13:09,088 --> 00:13:10,818
Me dijiste que Santa te dio eso.

206
00:13:10,890 --> 00:13:13,621
Tick, eso es lo que yo creía
cuando yo era pequeño.

207
00:13:13,695 --> 00:13:16,460
Es una fantasía maravillosa, lo sé.

208
00:13:16,533 --> 00:13:18,468
Pero simplemente no es real.

209
00:13:18,536 --> 00:13:20,505
Del bastón de caramelo al pastel de frutas, adelante.

210
00:13:20,606 --> 00:13:22,768
Los pájaros han vuelto a dormir, cambio.

211
00:13:22,844 --> 00:13:24,676
<i>[hombre] Roger, Cane, copiamos.</i>

212
00:13:42,175 --> 00:13:45,441
Tick, Arthur, somos de Santa
Pequeño Servicio Secreto.

213
00:13:45,514 --> 00:13:48,074
Feliz navidad. ¿Ponche de huevo? ¿Sidra?

214
00:13:54,996 --> 00:13:59,161
Pastel de frutas, aquí Candy Cane.
Estamos seguros, ¿dónde está Big Red?

215
00:13:59,269 --> 00:14:00,532
¡Gran Rojo!

216
00:14:00,604 --> 00:14:03,472
<i>[elfo] Ese es un gran Roger,
Big Red está en el tejado.</i>

217
00:14:03,543 --> 00:14:05,478
[Papá Noel] ¡Ho, ho, ho!

218
00:14:06,848 --> 00:14:09,613
Señores, ¿podemos recordarles?
sin movimientos bruscos.

219
00:14:09,686 --> 00:14:11,951
Sin fotografía con flash.

220
00:14:12,458 --> 00:14:15,622
- [risas]
- [pasos acercándose]

221
00:14:15,729 --> 00:14:21,225
[Papá Noel] Ho ho ho.
¿Puedo tener una galleta?

222
00:14:21,305 --> 00:14:23,331
Eh... está bien.

223
00:14:25,144 --> 00:14:29,047
[suspiro] Tic, Arthur,
¿cómo te va?

224
00:14:29,117 --> 00:14:31,882
Aquí.
Un despertador de viaje para ti,

225
00:14:31,989 --> 00:14:35,949
y para ti, un huevo en el huevo
revuelto de huevos. Disfrutar.

226
00:14:36,028 --> 00:14:38,930
¿Garrapata? Hablemos.

227
00:14:39,000 --> 00:14:41,265
¿Ves, amigo? Él es real.

228
00:14:41,338 --> 00:14:43,466
Vamos, Tick, arriba.

229
00:14:43,541 --> 00:14:47,569
Dios... eres un niño grande... [jadea]

230
00:14:47,647 --> 00:14:48,671
...¿no es así?

231
00:14:48,749 --> 00:14:51,116
Tic, te amo como a un hijo.

232
00:14:51,220 --> 00:14:54,384
Has mantenido la fe
más de lo que podría hacerlo cualquier adulto en su sano juicio.

233
00:14:54,459 --> 00:14:56,360
¡Pero contrólate!

234
00:14:56,428 --> 00:14:58,556
Sé lo que está pasando por aquí.

235
00:14:58,632 --> 00:15:01,466
Pero, Tick, esos no son
verdaderos Papá Noel por ahí

236
00:15:01,537 --> 00:15:04,701
haciendo que todos esos niños
lloran hasta quedarse dormidos todas las noches.

237
00:15:04,775 --> 00:15:06,937
Toma, toma una naranja.

238
00:15:07,046 --> 00:15:10,016
[gruñidos] Te diré una cosa, déjame en paz.

239
00:15:10,117 --> 00:15:11,449
[gemidos]

240
00:15:11,519 --> 00:15:13,852
Estos Santas son una farsa.

241
00:15:13,924 --> 00:15:16,826
Y son traviesos.

242
00:15:16,895 --> 00:15:20,525
- ¡Papá Noel! Mira, todavía...
- ¡Tiene un arma!

243
00:15:20,601 --> 00:15:22,763
- Derribarlo.
- [clamando]

244
00:15:24,942 --> 00:15:26,706
[Papá Noel] Tranquilos, muchachos.

245
00:15:26,811 --> 00:15:30,179
Lo siento, Artie.
La mayoría de la gente es amable,

246
00:15:30,283 --> 00:15:34,812
pero de vez en cuando un niño travieso
lo pierde y viene tras Santa.

247
00:15:34,891 --> 00:15:36,723
Toma, ten un juego de lápices.

248
00:15:36,794 --> 00:15:40,822
Ahora, sal ahí fuera
y salvar la Navidad.

249
00:15:42,503 --> 00:15:43,971
[ambos] ¡Guau!

250
00:15:45,675 --> 00:15:47,837
[todos] ¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

251
00:15:57,961 --> 00:16:00,988
Entonces, ¿por qué la gente piensa
¿La Navidad es tan deprimente?

252
00:16:01,066 --> 00:16:04,093
Por un lado, nos han despedido
tres veces este mes.

253
00:16:04,171 --> 00:16:06,663
O podría ser todo eso
Lo de la "infancia perdida".

254
00:16:06,743 --> 00:16:09,679
[hombre] Tal vez sea porque
nunca obtienes lo que realmente quieres.

255
00:16:10,849 --> 00:16:13,512
Estos múltiples Papá Noel
son presas cautelosas.

256
00:16:13,587 --> 00:16:16,716
Primero, están en todas partes.
Ahora no están en ninguna parte.

257
00:16:16,792 --> 00:16:21,696
- [Arthur] ¿Qué pasa si no podemos encontrarlos?
- Entonces, la Navidad puede estar en problemas.

258
00:16:21,767 --> 00:16:24,430
<i>[sonando]</i>

259
00:16:27,710 --> 00:16:30,578
- ¿Hola?
- Tic, aquí Santa.

260
00:16:30,647 --> 00:16:33,412
Escucha, se me olvidó decírtelo, la presa.

261
00:16:33,519 --> 00:16:35,545
- ¿Qué?
- La presa de la ciudad.

262
00:16:35,623 --> 00:16:38,957
Dónde se lanza Multiple Santa
su asalto a la Navidad.

263
00:16:39,028 --> 00:16:41,190
¡Él lo sabe todo!

264
00:16:41,298 --> 00:16:46,794
- Bien, estamos en ello. Gracias.
- Está bien, muchachos. Feliz navidad.

265
00:16:46,874 --> 00:16:48,536
¡A la presa!

266
00:16:50,947 --> 00:16:55,647
Conéctame, bola peluda.
Es hora de divertirme.

267
00:16:55,722 --> 00:16:59,215
Escucha, no soy tu mayor fan.
o nada, pero debo advertirte,

268
00:16:59,294 --> 00:17:03,026
esa dinamo que hay ahí produce suficiente
potencia para alimentar 40 cuadras de la ciudad.

269
00:17:03,101 --> 00:17:05,866
Vamos, estoy entusiasmado.
¡Estoy mentalizado!

270
00:17:05,938 --> 00:17:07,406
¡Dame el jugo!

271
00:17:07,474 --> 00:17:09,841
Está bien. Buen viaje.

272
00:17:10,145 --> 00:17:13,206
<i>- [electricidad chisporroteando]</i>
- [gritando]

273
00:17:15,821 --> 00:17:18,552
[gemidos] Oh, sí.

274
00:17:25,369 --> 00:17:27,702
[Múltiples Santas] ¡Ho ho ho! ¡Ho, ho, ho!

275
00:17:37,055 --> 00:17:39,889
Tic, apenas puedo seguir el ritmo.

276
00:17:39,960 --> 00:17:43,397
Sí, realmente cocinaría
si tuviera patines.

277
00:17:43,466 --> 00:17:45,401
- ¡Ho, ho, ho!
- ¿Oyes eso?

278
00:17:45,469 --> 00:17:48,405
Sí. ¿Qué ves desde allá arriba?

279
00:17:49,041 --> 00:17:51,567
- Oh, no.
- ¿Qué?

280
00:17:56,554 --> 00:17:59,080
¡Es una marea de Navidad!

281
00:17:59,157 --> 00:18:01,922
[gritando]

282
00:18:05,735 --> 00:18:07,897
[jadeando]

283
00:18:10,042 --> 00:18:13,809
Como un gran salmón azul de la justicia,

284
00:18:13,915 --> 00:18:16,475
los poderosos cursos Tick aguas arriba

285
00:18:16,586 --> 00:18:19,522
hasta las mismas zonas de desove del mal.

286
00:18:20,993 --> 00:18:23,519
- [retumbar]
- [Santas] ¡Ho ho ho! ¡Ho, ho, ho!

287
00:18:26,769 --> 00:18:29,000
Feliz Navidad para mí.

288
00:18:29,875 --> 00:18:31,434
Ho ho ho.

289
00:18:31,544 --> 00:18:35,106
Ahora, mira, esta podría ser la razón
La Navidad te pareció muy deprimente.

290
00:18:35,216 --> 00:18:37,117
¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

291
00:18:40,291 --> 00:18:44,456
Hombre, esos Santas eran
frotándome de la manera equivocada.

292
00:18:44,531 --> 00:18:45,692
¡Puaj!

293
00:18:48,070 --> 00:18:52,166
Nuevo y alegre elfo,
te diriges a una caída.

294
00:18:52,243 --> 00:18:54,803
¡Tú! Decoren los pasillos con él, muchachos.

295
00:19:03,261 --> 00:19:04,752
¡Garrapata!

296
00:19:04,830 --> 00:19:07,197
Hay que salvar la Navidad.

297
00:19:10,006 --> 00:19:13,534
¡Arturo! Electricidad estática
¡los pone en cortocircuito!

298
00:19:13,612 --> 00:19:16,377
¡Su talón de Aquiles es el juguete!

299
00:19:16,483 --> 00:19:18,611
Excelente. ¡Ayuda!

300
00:19:18,687 --> 00:19:20,781
Saludos de temporada.

301
00:19:23,094 --> 00:19:24,858
Felices vacaciones.

302
00:19:24,964 --> 00:19:27,433
Ve a contarlo a la montaña.

303
00:19:28,469 --> 00:19:30,165
¡Feliz año nuevo!

304
00:19:31,174 --> 00:19:33,405
<i>Feliz Navidad.</i>

305
00:19:41,490 --> 00:19:43,152
¡Desdichado!

306
00:19:43,226 --> 00:19:46,526
Esta es la última vez que haces
Travieso épico en hilos de Santa.

307
00:19:46,598 --> 00:19:50,262
- [Arturo suspira]
- [Papá Noel] ¡Ho ho ho!

308
00:19:50,338 --> 00:19:54,503
¡Feliz Navidad para ti! ¡Cuchara!

309
00:19:54,578 --> 00:19:56,706
[suspiro] Ya sabes, Arthur,

310
00:19:56,782 --> 00:20:00,344
este extraño episodio navideño
nos ha enseñado mucho.

311
00:20:01,022 --> 00:20:03,287
Ahora sabemos que Santa es real.

312
00:20:03,359 --> 00:20:05,294
Es un donante compulsivo.

313
00:20:05,362 --> 00:20:07,524
Y ya es Navidad por todas partes.

314
00:20:07,599 --> 00:20:09,761
Nosotros, como sus maravillosos renos,

315
00:20:09,836 --> 00:20:12,601
debería llevar adelante su mensaje.

316
00:20:12,707 --> 00:20:14,972
Entonces, métete ese bocado en la boca.

317
00:20:15,045 --> 00:20:19,380
sacude tus astas cubiertas de musgo
¡Y golpea con tus cascos el cielo!

318
00:20:20,319 --> 00:20:22,754
O simplemente despierta
y abre tus regalos.

319
00:20:22,824 --> 00:20:24,588
Quiero decir, ¿qué diablos?

320
00:20:24,660 --> 00:20:26,822
¡Es Navidad!

321
00:20:26,930 --> 00:20:30,264
Arthur... mis dulces danzantes...

322
00:20:30,335 --> 00:20:31,701
... ¡han vuelto!

323
00:20:32,273 --> 00:20:35,175
Lo sé. ¡Ja! El mío también.

324
00:20:35,243 --> 00:20:37,303
Y son los mejores.

325
00:20:37,381 --> 00:20:39,213
Feliz Navidad, Tic.

326
00:20:39,284 --> 00:20:42,448
Y feliz Navidad para ti, Arthur.

327
00:20:42,522 --> 00:20:45,287
¡Feliz navidad!

328
00:20:45,337 --> 00:20:49,887
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


